"Take it to the Limit"?
Artist og år?
1975. Eagles, selvsagt. Veldig morsomt.
Det er ingen låt. Du fant den på, bare.
Jo visst er det en låt, en god låt. Den låter som en skikkelig hit.
- Gir du opp? - Jeg har sikret.
"MacArthur Park", Richard Harris. 1 968.
1968? Fantes det innspilt musikk på den tiden?
Jeg har faktisk et signert album av Mr. Harris. Han var stor da.
- Sjekk at søsteren din har sikret. - Skal jeg si at vi ikke er 1 5 lenger?
Hvorfor det? Vi kommer alltid til å være 1 5.
Pappa, hun trenger en bolt til. Én holder ikke ved et fall.
- Dra til helvete. - Uansett hvor erfaren man er...
...firer man ikke på sikkerheten. To bolter holder, tre er bedre.
Jeg tuller ikke. Vi beveger oss ikke før du har satt inn en bolt til.
- Jeg har tre bolter allerede. - Se opp!
Amatører klokken tolv!
Den slipper!
Ta det rolig! Skjerp dere!
Vi klarer dette.
Annie, hvor nær veggen er vi?
Hold dere rolig, for helvete! Slutt å sprelle! Slutt!
Pappa!
Nå må dere ta det helt pent. Forsøk å holde dere rolig.
Annie? Beveger de andre boltene seg?
- Nei! - Forsøk å nå veggen.
Prøv å dra oss inn til veggen igjen. Forsøk.
Den slipper!
Ta fram kniven, Peter. Gjør bare som jeg sier.
Ta den fram! Vi har ikke mye tid.
Du må gjøre noe for meg.
Skjær meg løs. Én bolt klarer ikke alle tre!
Skjær meg løs...
...ellers drar jeg oss alle ned! Da dør alle sammen!
Hold kjeft, Annie!
Én eller tre dør, Peter.
- Ikke få ham til å gjøre det! - Ellers dreper du søsteren din!
- Jeg gjør det ikke! - Kutt tauet!
- Jeg kan ikke! - Hold opp!
Bolten kommer til å slippe, og da dør Annie og du!
- Du dreper din søster! - Hold opp!
Kutt det helvetes tauet! Bry deg ikke om meg!
- Skynd deg! - lkke gjør det, Peter!
lngen kan anklage deg for noe! Kutt tauet!
Annie og du kommer til å dø hvis du ikke kutter tauet, Peter!
Tre år senere Himalaya, Pakistan
Annie Garrett Raskeste kvinne opp Eiger
Vi flyr til Siachenisbreen. Det fins en lege der.
Jeg har en levering dit uansett.
Så kan du bli med til K2s baseleir.
Jeg skulle besøkt deg for noen dager siden, men det gikk ikke.
Annie er ved baseleiren. Hun kom forrige uke.
- Te, Peter? - Nei takk.
Den er svært god. lndisk, selvsagt.
Vi er kanskje i krig med dem, men teen deres holder.
Unnskyld. Mr. Garrett?
National Geographic er de eneste som ikke har villet erobre Pakistan.
Obersten fikk bare 25% av medisinene han ville ha.
Og tre dager forsinket.
På seks år har jeg mistet 800 menn. lngen av dem til fienden.
- Men helikopteret er jo fullastet. - lkke til oss, Mr. Garrett.
Til rike amerikanere som betaler millioner for å få klatre her.
Elliot Vaughn, entreprenøren, skal forsøke å bestige K2.
- Jeg er overført til teamet hans. - Overført eller solgt?
Det er et spørsmål bare en general i lslamabad kan besvare.
Klokken er tre. På tide å vekke inderne.
Er Annie med i Vaughns team?
Hun skal gjøre en dokumentar om bestigningen for WNN.
- Har du truffet henne? - Nei. En av guidene fortalte det.
Hva er Vaughn for slags type?
Som man kan forvente seg. Følsom, vennlig og beskjeden.
En typisk milliardær...
For fire år siden satt teamet hans fast nær toppen på grunn av været.
24 timer i dødssonen...
Neste morgen gikk han ned igjen. Han er en dyktig klatrer.
Her kommer værprognosen, Annie.
- Syklonen kommer fra sørøst. - Si ifra om noe forandrer seg.
Hva gjør..?
Jeg var tilfeldigvis i området.
Jeg hørte at du skulle gjøre dokumentar for WNN. Gratulerer.
De trengte noen som kunne bestige K2 og som så presentabel ut.
Det er ikke sant. De ville ha den beste.
Jeg leste at ingen kvinne har besteget Eiger så fort som deg.
Pappa ville ha vært stolt.
- Annie... - Peter.
- Når drar dere? - l morgen tidlig.
- Vi vil nå toppen kl 1 4 på onsdag. - Hva sier fjellet til det?
Jeg trodde man måtte avvente forholdene. lkke lage tidsskjema.
Det er bare en plan, Peter.
Vaughn vet hva han vil og hvordan han oppnår det. Jeg beundrer ham.
Hvor lenge har du kjent ham?
Du er på villspor. Jeg lar ikke noe påvirke klatringen.
Var det to stykker, Cyril?
Eller er dette sterkere enn vi trodde?
- Frank. - Godt å se deg, kompis.
Tommy McLaren, Colorado Kid. Jeg følger deg.
- Her har vi stjernen min. - Hvordan var turen?
Magen er fremdeles der oppe. Bra jeg sto over posjerte egg.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Ed Viesturs, for en ære! Jeg heter Elliot Vaughn.
- I like måte. - Han har besteget Everest 5 ganger.
Han har besteget 1 2 av verdens 1 4 høyeste topper - uten oksygen.
I sammenlikning er alle vi andre rene amatører.
- Det er en ære, Ed. - Velkommen til baseleiren.
Outdoors vil intervjue deg, " Konkurs i stor høyde" .
Hvor mye...
Ja?
Jeg kan gå og komme tilbake...
- Leter du etter Skip? - Ja.
- Prøv operasjonsteltet. - Takk.
Skip? Jeg er Peter Garrett.
Hyggelig å treffe deg. Jeg fikk beskjeden din.
Jeg kan ordne bærere i morgen. Forsyninger er ikke noe problem.
Men den svenske hora tar lengre tid enn beregnet.
Det mangler ikke underholdning her. Du så vel Mr. Vaughn lande?
Man overser ikke ham så lett. Har han en deadline for klatringen?
- Er han en venn av deg? - Søsteren min klatrer med ham.
Annie Garrett.
Vaughn vil gjøre et PR-stunt for sitt nye flyselskap. Majestic Air.
Han skal vinke fra toppen av K2 når det første flyet passerer.
- Mener du alvor? - Ja visst.
Søsteren din er i gode hender. Tommy McLaren kjenner fjellene.
Han lovet Vaughn å ta ham opp dit. Man sier alt for en million.
- Bruker han så mye? - Han har leid Tom hele sesongen.
Ikke at jeg er misunnelig. Se hva jeg skal slepe opp til toppen.
En 56-årig filmprodusent med kronisk tarmdysfunksjon.
Han har konstant diaré.
Brødrene Bench har veddet på at han ikke klarer 5500 meter.
- Hva tror du? - Det beror på oddsene.
Jeg er blakk nok til å bære ham selv.
Monique er baseleirsjef og sykepleier. Dette er Peter.
Vi har møtt hverandre. Du burde ta en titt på disse.
Blås i henne. Hun er fransk-kanadisk.
lblant er hun kanadisk og ganske hyggelig.
I dag er hun tydeligvis fransk.
Her kommer jeg med ei spansk dame, bror.
Navnet er Cyril. Jeg tenker mest på meg selv.
Pass på, han er som en hund. Han prøver å knulle alt han ser.
Det han ikke kan knulle, prøver han å spise. Eller så pisser han på det.
Men det er lett å se forskjell på oss. Jeg er den blyge.
Jeg har fyr, señorita.
- Her. Mr. Vaughn spanderer. - Når begynner lasershowet?
Er denne på? Hei!
- Hører alle meg? - Nei!
Dere er de heldige!
Velkommen til verdens høyeste party!
Ok, kanskje jeg overdrev en smule.
For fire år siden kom jeg hit for å bestige K2, verdens tøffeste fjell.
Som de fleste av dere vet, endte forsøket med en tragedie.
På onsdag, med Tom McLarens hjelp, skal min drøm gå i oppfyllelse.
Og samtidig tar jeg forretningene. På Texas-manér.
Klokken 09.00 GMT, flyr det første Majestic Air-flyet over toppen.
Da står vi der og vinker til dem!
Til de andre lagene vil jeg bare si: Vær forsiktige...
...og lykke til!
La oss sparke i gang grillfesten!
Hva med været, Mr. Vaughn?
Vi håper på det beste. Vet du noe som vi ikke vet?
Været tar grep og folk dør der oppe. Tenker du ikke på det?
Den som ikke tenker på det, er en idiot.
Brian Maki har gjort en analyse av de siste fire tiårene.
Som regel er det rolig 9-1 2 dager før høststormene kommer.
Den 2. august har vi 82% sjanse for å få fint vær.
Gi meg slike odds i oljebransjen, så ville jeg blitt rik!
Hvem er gruppeleder, Mr. Vaughn?
Hvem er det som avgjør om folk skal overleve eller dø på fjellet?
Hvem leker Gud, så å si?
Det kan bare være én leder, og det er alltid den beste klatreren.
Jeg har gjort klart for alle at Tom McLaren er den mannen!
Pakistanerne er enige. De salutterer for deg!
Nå er det fest!
- Takk for de ordene, Elliot. - Håper du klatrer som du prater.
Vet du hvem gamlingen som stilte spørsmålene er?
Montgomery Wick.
Husker du at pappa pratet om ham?
- De tjenestegjorde sammen... - Klart jeg husker det.
Jeg savner ham, Annie. Like mye som...
- Jeg kan ikke prate om det. - Det har du aldri kunnet.
Det er ikke noe å si. Han er død, Peter.
Du kan anklage meg alt du vil, men den siste bolten hadde sluppet.
Den holdt for oss to.
Som du vil, jeg skal si det. Du ga den ikke sjansen.
- Han visste at den ville slippe. - Selvsagt gjorde han ikke det.
Vi var livet hans. Han døde heller enn å risikere våre liv.
Vi skyldte ham det samme.
- Jeg gjorde det jeg følte var riktig. - Hvorfor har du ikke klatret siden?
Hvorfor har du aldri besøkt graven hans?
Jeg blåser i tv-dokumentaren. Jeg gjør dette for hans skyld.
Jeg vil være den han ville at jeg skulle være.
Oppe på toppen føler jeg meg nær ham. Jeg berører sjelen hans.
Vær forsiktig der oppe.
På tide å ta farvel.
- Jeg skulle ønske du ble med. - lkke denne gangen. Vær forsiktig.
- Det blir en stor dag for Texas. - Og Skottland.
- Hva er det? - Det ser ut til å blåse opp.
Det er bare lokalt. Engst deg ikke for søsteren din.
- Pass på deg selv. - Du også. Takk for alt.
Oppfattet, Tom. Vær forsiktig.
Takk, folkens. Slutt herfra.
Dere hørte selv.
Dataen viser at det bygger seg opp. Det er urovekkende.
Vi er omtrent en time fra Bottleneck, ikke sant?
Vi får skynde oss dit. Blir det verre, søker vi ly der.
Kommer det inn fort, er vi helt ubeskyttet.
Det beveget seg langsomt. Det er 70% sjanse for at det går østover.
Jeg kan ikke ta noen sjanser.
Vi skal ikke gjøre noe dumt. Været kan endre seg.
Vi er fem timer fra toppen. Snur vi nå, mister vi vinduet.
Jeg er klar over det, Elliot. Det er mitt ansvar.
Men en PR-kampanje må ikke gå utover sikkerheten.
Tror du at dette handler om det?
Dette handler om å komme seg til toppen. Jeg blåser i kampanjen.
Dette er en milepæl for meg.
Vi er bare 1 50 meter fra Bottleneck. Vi fortsetter.
Ok.
Da går vi.
Lufttrykk 980 hPa.
Mandelformede skyer i sørøst. Vindbyger på 40 m/s.
- Hva er lufttrykket i baseleiren? - To punkter ned på fire timer.
Risikoen er altfor stor. Hva gjør jeg her hvis du ignorerer meg?
Risikovurderingen står jeg for! Jeg lurer også på hva du gjør her.
Jeg er Annies bror. McLaren snur, ikke sant?
De fortsetter.
Vinden har snudd Hva sier satellitten?
- lkke noe hindrer at vi fortsetter. - Et uvær er på vei fra lndia.
Hva i helvete driver dere med?
- Hvor høyt oppe er de? - 8000.
- Hva gjør du?! - Advarer søsteren min!
Stopp! Det holder!
Tom McLaren, kom inn.
Tom McLaren, det er baseleiren. Hører du meg?
Kom inn.
En storm er på vei inn. Dere må komme ned.
- Hvem snakker jeg med? - Peter Garrett. Hørte du hva jeg sa?
Hvor er Frank Williams? Jeg vil snakke med ham.
Skip her, Tom.
Hvis ikke stormen endrer kurs, er dere ille ute. Snu straks.
- Oppfattet du hva jeg sa? - Ja. Takk, Skip. Slutt herfra.
- Hvordan er situasjonen? - Vi må gå ned.
- Vent litt..! - Jeg beklager, Elliot.
- Du betaler meg for å ta avgjørelser. - Nei, for å føre meg til toppen.
- Du sa at jeg hadde ansvaret. - Det har du. Hvorfor nøler du?
- På grunn av en annenrangs guide? - Skip kjenner dette fjellet!
Skip Taylor forsøkte å få meg til å gi ham jobben din.
lkke svikt meg nå. Kom igjen, hva ventet du deg?
At hun skulle legge seg flat for oss? Var det slik du besteg Everest?
Jeg går ned.
Greit. Gjør det.
Dra tilbake. Ta det pent og rolig.
Stormen går østover og du tar det pent resten av livet.
Det burde gjøre susen for forretningene dine.
Unnskyld meg, men kan jeg få se?
Vi må gå tilbake!
Vi har ikke noe valg! Vi dør hvis vi blir her oppe!
Dra til helvete!
Annie!
- Annie, hører du meg? - Alt er i orden med meg!
- Elliot! - Det gikk bra. Vi klarte oss!
Snøskred!
Annie, hører du meg?
Baseleiren, det er toppgruppen. Hør dere meg?
Er det noen som hører meg? Dette er Vaughns toppgruppe. Kom.
Toppgruppen, dette er baseleiren.
Skal du gjøre det der, så gå ut.
Dette er toppgruppen. Forsøker dere å kontakte oss?
La meg...
Gode Gud... Det er morsealfabetet.
Pappa lærte oss det da vi var små. Han sa at det kunne redde liv.
- Faren din var en smart mann. - Det var han absolutt.
De er tre stykker.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Jeg beklager, Kareem.
Du sa at de var tre.
Kanskje det er flere.
Kanskje...
Si til dem at vi må spare på batteriene.
Han har rett.
Hva sier han, Annie?
De kommer og henter oss.
Det er ikke bare snø. Det kommer til å være is og stein.
Vi trenger spesialredskap.
Hvordan skal dere få dem opp dit, Mr. Garrett?
Vi får grave med hendene. Vi får gjøre det som trengs.
Vi er mer enn mange nok her til å kunne klare dette.
Herregud... Hva faen vil dere gjøre? Skal vi bare la dem bli der?
Peter...
Du kan ikke kreve at folk skal jobbe i den høyden.
Så vi skal altså bare glemme dem?
Jeg tror de kan smelte is og få væske så de overlever en dag.
Uten væske i den høyden får de lungeødem -
- og dør innen 1 2 timer. Det gir oss et vindu på 36 timer.
Montgomery Wick. Han gikk opp på 24...
Vi er ikke ham! Selv om vi var det, ville vi ikke rekke å grave dem fram.
Vi vet ikke engang hvor de er. Hvor lang tid tar det å finne dem?
Jeg akter ikke å la Annie dø!
Så hva skal vi gjøre?
Nitroglyserin, Mr. Garrett. Jeg ville ikke tatt i det med tang.
Vi sprenger fjell med det. Det har lavt frysepunkt.
Mitt ansvar opphører ved døren. Dette er utelukkende din avgjørelse.
Pakistans hær er ikke innblandet. Jeg mener at dette er galskap -
- men det er storartet galskap. Lykke til.
Stopp!
Skip, ikke rør bena dine. Alle må stå helt rolig.
Du vil altså dra opp dit med nitroglyserin i ryggsekken?
Det stemmer.
Av hundre tusen spermier var du den raskeste?
Skip stiller opp. Jeg trenger fire til.
Vi klatrer i par. Én beholder per par.
Må folk dele? Alle vil vel ha sin egen bombe?
Ed...du er den beste klatreren her.
- Det er rene selvmordet. - Skal vi bare la dem dø?
Du vil risikere seks liv for å redde tre. Hva synes du om det?
Jeg føler det samme som deg. Din beste venn døde jo på Everest.
Tenk om det var han det gjaldt nå?
Jeg stiller opp. Ali er fetteren min. Det er min plikt.
Hva med deg, Mal? Du og Cyril har vært der oppe tidligere.
Nei... Vi trives bra her.
- Vi bor bra og spiser godt. - Her er det varmt og deilig.
- Vi venter til de har en heis her. - God idé.
Skal man måtte klatre når man er i Himalaya for å skrive om seg selv?
Man må jo tenke på sine sponsorer. Jævla feiginger!
Hva er det for jævla feil med dere? Vi er med.
Takk. Jeg trenger én til.
Jeg skriver ut en sjekk nå til alle som blir med -
- uansett om Elliot overlever.
En halv million dollar.
lnkluderer det driks?
KORTlSON
Broren min har sprengstoff. De skal sprenge seg ned til oss.
Hvordan skal de finne oss? Vi kunne like gjerne vært på Mars.
Spørsmålet er hvor lang tid det tar. Det er tiden som dreper oss.
Vi må legge opp et skjema som vi alle må følge.
Vi får lungeødem hvis vi ikke drikker.
Tre vannflasker gir en halv kopp annenhver time.
Deretter må vi smelte is og til slutt må vi ta kortisonsprøytene.
Vi kommer til å bli ganske dårlige -
- men holder vi oss til skjemaet, så har vi en mulighet.
Annie, du må gi dem vår siste posisjon så nøyaktig du kan.
De var 90 meter ovenfor Anvil, på vei ned på østsiden.
Skulderisfeltet. Dette er hva de har med seg.
Vi starter ved daggry. Har de flaks, overlever de i 22 timer til.
- Hvor høyt kan helikopteret ta oss? - Til 6400.
- Hvor langt er det så derfra? - Fra Negrotto Col er det 27 timer.
Det mangler fem timer.
Vi trenger Montgomery Wick. Han er den eneste som er raskere.
Stiller han opp?
For fire år siden ble en amerikansk gruppe blåst vekk.
De var ni stykker, inkludert kona hans. Hun var guide.
Det var ikke noe håp, men han dro av sted. lngen andre stilte opp.
Han forfrøs alle tærne, men fikk berget ned tre stykker.
Han reddet livene deres.
- Hvor er han? - Oppe ved skulderen, tror jeg.
Kona hans ble aldri funnet, så han fortsetter å lete. Han er gal.
- Det er akkurat hva vi trenger. - Ja. Pakk nitroglyserinen.
Smart å røyke ved siden av nitroglyserinen...
Men brutter"n og jeg har alltid ment at du er knallbra.
- Hvorfor blir du med? - Jeg trenger pengene.
Skip har ikke betalt noen på flere måneder. Jeg står fast her.
Kan du klatre?
Peter lurer på om jeg kan klatre.
Hun kan ikke engang klatre opp en stige.
Er du så god?
Ja. Men det var en svært høy stige.
- Hva i helvete gjør du? - Prøver å kysse meg bak...
Det er daggry. Hvis været har klarnet opp, er de på vei.
Jeg vet det.
Takk.
Broren din... Har han klatret siden Utah?
Nei.
Folk sier at han har blitt redd.
- Har du hørt det? - Ja, jeg har hørt det.
Annie! Det er en pakning her! Skynd deg!
Jeg er ikke interessert.
- Du har reddet livet til folk før. - For fire år siden. lkke nå mer.
Faren min, Royce Garrett, besteg Everest sammen med deg.
- Hva så? Jeg lever mitt eget liv. - Søsteren min dør der oppe!
Du må forstå visse ting, så blir alt mindre pinlig.
Der oppe er man ikke døende, Mr. Garrett. Man er død.
Hva i helvete skjedde med deg?
Vaughns folk betaler 500 000 dollar til alle som blir med.
- Hvorfor gjør de det? - Han er en av de overlevende.
- Hvor lenge varer forsyningene? - l 22 timer.
- Hvem leder ekspedisjonen? - Vaughns folk.
Jeg vil ha noen jeg stoler på. Taylor, du kjenner fjellet.
Skip er en av de beste klatrerne. Vi trenger ham.
Her er det ikke plass for demokrati.
Vi stemmer ikke og vi stiller ikke spørsmål. Dere gjør som jeg sier.
Vi klatrer i følgende par. Malcolm, du klatrer med Kareem.
- Cyril, du... - Hva?! Glem det!
Du har glemt reglene. lkke spis på steder med navn " Ma"s" -
- spill ikke kort med noen som heter Doc, klatre ikke med fremmede.
- Jeg klatrer med broren min. - Jeg klatrer heller med ei jente.
Jeg parer en sterk klatrer med en svakere. Du klatrer med Kareem.
Mr. Garrett, du klatrer med meg.
Cyril, du har flaks...
Smil litt, kjære. Det er det nest beste du kan gjøre med leppene.
Vi tar West Ridge, Cyril - Mushroom, Malcolm - Hockey Stick Gully.
Rutene tar like lang tid.
Jeg kan ikke fly høyere!
Skynd dere!
Neste!
Jeg sliter med å holde høyden!
ALARM
Hopp ut, ellers styrter vi! Skynd dere!
Rekk meg hånden!
Kom igjen!
- Han trenger kortison - nå. - Nei, vi holder oss til skjemaet.
Om ni timer er vannet slutt. Da er det vår siste sjanse.
- Han dør om han ikke får det nå. - Det gjør han uansett.
Annie, vi vet begge to at Tom kommer til å dø.
Du har gjort ditt beste.
- Vi kan ikke sløse med ressursene. - Å redde liv er ikke sløsing.
Han kan ikke reddes uansett. Hvorfor skal tre dø hvis to kan leve?
Hvis det er det du mener, så får du fortelle ham det.
Tom, hører du hva jeg sier? Han har rett til å få vite det!
Du er profesjonell klatrer, Tom.
Du vet at selv om de finner oss, så kan de ikke bære deg ned.
lkke fra denne høyden.
Annie vil gi deg kortisonen. Det er fullt forståelig.
Men både du og jeg vet at det bare utsetter det uunngåelige.
Skal jeg bare ligge her og dø? Er det det du sier?
Jeg vil bare be deg om -
- å respektere livet. lkke kaste det bort.
- Hvis jeg var i din situasjon... - Du er ikke i min situasjon!
Det er sant. Det er jeg ikke.
Det er ikke bare meg du dreper. Du dreper henne også.
Vi har det litt travelt. Kan du gjøre det der senere?
Han er vel grei, denne Allah? Han tåler vel at du dropper en bønn?
Be i vei. Med tanke på omstendighetene...
...så kan det vel ikke skade.
Tror muslimer på helvete? Gjør du det?
Eksploderer den og jeg ikke tror på Allah, så havner jeg i helvete.
Er det det du tror?
Dere er like, alle sammen.
De frelste sier jeg havner i helvete hvis jeg ikke tror på Jesus.
Jødene sier jeg havner i helvete hvis jeg tror på Jesus.
Katolikkene sier at hvis jeg ikke tror på paven, havner jeg i helvete.
Hvordan man enn ser på det, så ligger jeg dårlig an.
Hva sa han?
- Kommer vi til å dø her oppe? - Vi skal alle dø, min venn.
Det viktige er hva vi gjør før vi dør.
Det ser ut til å bli klart vær de nærmeste to dagene.
- Wick, hører du meg? - Ja.
- Klart vær og lett vind. Over. - Hvor lenge varer det?
Det bør holde seg i 48 timer.
Hvor befinner du deg nå? Over.
På veggen 1 20 meter ovenfor Negrotto Col.
- Jeg trodde dere var oppe nå. - Jeg også.
Hvordan er det med de overlevende?
Jenta er ok, men det er alvorlig for McLaren. Indre skader.
- Og Vaughn? - Vet ikke.
Hold meg underrettet.
- Hva er det mellom deg og Vaughn? - Du klatrer for langsomt, Garrett.
Slipp meg!
- Det er ikke noe som angår deg. - Jo. Det involverer søsteren min.
Jeg sa klart og tydelig at jeg ikke aksepterer noen spørsmål.
Hvis du har andre planer, kan du dra tilbake. Jeg trenger deg ikke.
Søsteren din kommer til å være død om 1 4 timer.
Lykke til.
Jeg har deg!
Du er like sprø som faren din var.
Du gjorde det rette da du kuttet det tauet.
Alle gode klatrere ville ha gjort det.
Hadde Royce hatt kniven, ville han ha gjort det selv.
Jeg fikk snø i lungene.
Toppgruppen.: Alfagruppen her. Hører dere meg?
Toppgruppen her. Kom inn, Alfa.
- Er det Annie Garrett? - Elliot Vaughn. Hvem er du?
Montgomery Wick.
- Hvor mange er dere? - Tre grupper.
- Jeg klatrer med Peter Garrett. - Jeg trodde du bare klatret alene.
- Redningsoppdrag er noe annet. - Hvor befinner du deg?
West Ridge, 7000.
Dere må klatre raskere. Hils Garrett at søsteren har ødem.
Wick, dette er Annie Garrett!
Wick! Hører du meg?
- Hun trenger kortison. - lkke ennå. Hun må vente.
Annie.
Hent det.
Jeg sa til deg at du ikke fikk la henne gi deg det.
Du har selv salet hesten, nå kan hun ri den.
- Vaughn, du er ikke syk! - lkke ennå.
Vi må følge skjemaet. Det er eneste måte å overleve på.
For deg, kanskje...
Tom, jeg føler meg ikke truet av intelligens, derimot av dumhet.
Din selvgode jævel!
Det er din feil at vi er her!
Du var lederen, Tom.
Han har rett. lngen av oss kommer til å overleve.
Vil du overleve? Gå og hent det.
Det var det jeg trodde.
Bruk isøksen!
Cyril!
- Cyril! - Jeg er her!
Jeg kommer!
- Snøen slipper! - Hold deg fast!
Gi ikke opp.
Det er alt som er igjen.
Ser du hyllen til venstre?
- Jeg ser den! - Jeg skal svinge deg over dit.
Se opp!
Cyril! Cyril, er du der?
- Peter, er du der? - Dette er Peter!
Dette er Peter!
- Det var ikke oss! - Cyril, svar for helvete! Cyril!
Cyril? Er du her?
Cyril! Svar, for helvete!
Mas, mas, mas... De gjør ikke annet enn å mase.
Du er syk.
De kan fremdeles være i live. Jeg går tilbake.
Mr. Garrett...
Søsteren din har lungeødem. Vi har dårlig med tid.
Monique og Cyril er spørsmålstegn. Det er ikke søsteren din.
Jeg beklager, brutter. Vi må fortsette nå.
Du må rette det ut.
Sett i gang.
- Det er ikke så farlig. Se på... - Tullprat, jeg er sykepleier!
- Hvor skulle du ta veien? - Hva prater du om?
- Hvor skulle du dra med pengene? - Hvor som helst!
Fortell meg.
Paris. Jeg vil avslutte legestudiene mine.
Er en karriere verdt dette?
To år på Everest, tre på K2. Jeg har fått nok.
Skip er håpløs til å organisere. Dessuten er han en mannsgris!
- Hvor lenge har du ligget med ham? - l to år, men tro ikke...
Min venn...
...du bør nok dra tilbake.
Wick?
- Wick, hører du meg? - Kom inn, baseleir.
Solen får nitroglyserinen til å reagere.
Ryggsekken må inn i skyggen! Nitroglyserinen eksploderer!
Ryggsekken må inn i skyggen!
Nitroglyserinen eksploderer i solen!
- Malcolm, hører du meg? - De kan ikke høre deg nå!
Malcolm, hører du meg?
Du tar skulderen, så tar jeg kammen.
Malcolm!
Kareem!
Hører dere meg?
Sett på radioen!
Radioen!
Kom, Peter.
- Hører du meg? - Nitroglyserinen inn i skyggen!
Gjenta det. Jeg forstår ikke.
Kjøl ned nitroglyserinen, ellers eksploderer den!
lkke rør henne!
Leter du etter dette?
For fire år siden ble en amerikansk gruppe blåst bort. Hun var guide.
Søkte hun ly sammen med Vaughn?
24-36 timer... Hun døde nok av lungeødem.
For hun hadde ikke noe kortison. Tror du Vaughn tok det selv?
- Svar meg! - Det er klart han gjorde det!
- Hvor lenge har du visst det? - Siden forhøret.
Han sa at kortisonen forsvant, men hun bar det alltid på seg.
- Fire år, Wick? - Han var nødt til å returnere.
- Og nå vil du drepe ham? - Min kone døde av lungeødem.
Lungene hennes ble fylt av vann. Hun druknet i kroppsvæsken sin.
Ja, jeg vil drepe ham.
Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Vet du hvor du er? Du er på 7300.
Du er i dødssonen. Du er på vei til å dø. Du kan knapt stå.
Tror du at du kan hindre meg?
Peter, er du der?
- Peter. - Annie?
Annie, hva er det?
Hvor er du?
Fem timer unna dere.
Jeg vil at du skal gå ned.
Det er ingen grunn til at du skal risikere livet.
Verken jeg eller Tom er i live da.
Hvor lenge klarer dere det?
Toppen to timer til.
Peter?
Jeg er her, Annie.
Jeg har tenkt... Jeg har tenkt mye på pappa.
Vi skulle ikke ha begravd ham.
Vi skulle ha tatt med asken hans opp hit.
Det var på fjellet han var aller lykkeligst.
Han var klatrer. Alle klatrere vil nok bli igjen på fjellet.
Hva tror du?
Jeg tror at vi kommer tilbake hit.
Begge to. For pappas skyld.
Det skulle jeg gjerne ha gjort.
- Jeg skal hente deg. - Nei! Jeg vil ikke at du skal dø.
- Jeg kommer uansett! - Nei, la være. Jeg ber deg.
Vær så snill, ikke kom. Jeg vil ikke at du skal.
God natt, Peter. Jeg er glad i deg.
- Skal du drepe meg nå? - Ja!
Ditt svin!
- Er du klar? - Jeg kan ikke tine dem.
- Kok vannet! - Med hva?
NØDBLUSS
Forsiktig... Forsiktig...
Vent!
Fortsett å gi mer tau.
Fortsett...
Stopp! Det lekker!
Vi prøver å trykke den gjennom før den sprekker.
En, to, tre!
BANG
Annie!
Vent!
Nei! Nei!
Hvordan er det med henne?
Det er utrolig.
Snakk om livsvilje.
- Det er ingen låt. - Jo, det er det.
- lkke tale om at det er det. - Det er en bra låt.
- Det høres ut som en hit. - Den har du funnet på.
Du utførte en ordentlig bragd. Alle andre ville ha gitt opp.
- lkke alle andre. - Han ville vært stolt av deg.
Sint, men veldig stolt.
Prøv å sove litt nå.
Tekst: DarkHelmet/Spaceballs